 Pour lire les premières pages |
Retour au sommaire par titres Retour à la page d'accueil
en Huit Mille Versets |
La mère de tous
les enseignements (présentation
de Guéshé Tenzin Dorjé)
Je suis très
heureux d'apprendre la publication en langue française
de « La Noble Perfection de Sagesse en Huit Mille Versets
» (tib. 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad
stong pa). Ce texte n'est pas un traité ordinaire,
il s'agit d'un soutra, c'est-à-dire d'un texte qui renferme
les paroles du Bouddha Shakyamouni lui-même.
Trois versions de ce soutra sont connues : il existe une version
longue composée de 100 000 versets, une moyenne de 20
000 versets et une courte de 8 000 versets, qui dans leur traduction
tibétaine comportaient respectivement 12 volumes, 3 volumes
et un seul volume. Le soutra du Cœur de la Perfection de
la Sagesse qu'on récite parfois avant les enseignements
est la forme la plus concise qui existe de ce soutra, sans pour
autant être répertorié dans l'une ou l'autre
de ces trois catégories.
Cet ouvrage présente un texte éminent de la littérature
bouddhique, qui s'est largement imposé au-delà
des frontières de l'Inde, dans tous les pays où
le bouddhisme s'est répandu ultérieurement et notamment
au Tibet. Outre le fait qu'il véhicule des paroles du
Bouddha, son intérêt particulier réside dans
son contenu : ce soutra est considéré comme la
source de tous les enseignements. C'est d'ailleurs, ce qu'indique
le nom qui lui a été communément donné
: la mère, la perfection de sagesse. Son sujet, la vacuité,
la nature ultime de tous les phénomènes, y est
exposée de façon explicite tandis que la méthode
(c'est-à-dire la grande compassion et la bodhicitta ou
esprit d'Eveil) y est présentée de façon
implicite. Son immense valeur provient de cette présentation
exhaustive de la sagesse qui, pratiquée conjointement
aux autres perfections permet d'atteindre l'Eveil. Le Bouddha
l'a clairement indiqué à son disciple, Ananda :
« la perfection de sagesse est, des Héros pour
l'Eveil, les grands êtres, la mère, la créatrice.
Ananda, les Héros pour l'Eveil… ont tous cultivé
les six perfections en prenant appui sur la perfection de sagesse,
tous sont nés des six perfections en prenant appui sur
la perfection de sagesse. Pourquoi? Ananda, l'ensemble des six
perfections, né de la perfection de sagesse, fait obtenir
l'Eveil parachevé, incomparable. » (Feuillet
455b)
Par le pouvoir des bénédictions qu'il porte, ce
texte a constitué au fil des siècles et continue
de constituer un véritable objet de vénération.
Au Tibet, par exemple, chaque famille en possédait un
exemplaire qu'elle plaçait soigneusement sur son autel.
Les gens se prosternaient devant lui, lui présentaient
des offrandes et avaient coutume de le lire à haute voix
même si, bien souvent, ils n'en comprenaient pas le sens.
Il faut dire que c'est un texte difficile d'accès qui
requiert nombre de commentaires et d'explications et qui ne s'apparente
nullement à un roman que l'on pourrait lire d'une seule
traite.
Par ailleurs, de par la force de son contenu et la puissance
des bénédictions qu'il renferme, "La Noble
Perfection de Sagesse " était utilisée culturellement
au Tibet, pour éliminer les obstacles et toutes sortes
d'interférences.
Comme le bouddhisme se répand aujourd'hui en Occident,
il est vraiment merveilleux que ce texte soit désormais
accessible en français. Puisse chacun en recevoir de grands
bienfaits.
Guéshé Tènzin Dorjé,
Lama résident de l'Institut Vajra Yogini
(traduction du tibétain de Valérie Camplo)
décembre 2006.